Category Archives: Rusça Hazırlık

Rusça Hazırlık Öğrencileri Teşekkür Belgelerini Aldı!


10 Mayıs 2018 tarihinde YDYO da yapılan Rusça Yıl Sonu Etkinliğinde sahne üzerinde ya da sahne arkasında rol alan öğrencilerimiz ile etkinliği hazırlayan ve yöneten hocamız İntizar Şiraz’a okul müdürümüz Prof. Dr. Belgin Aydın tarafından teşekkür belgeleri verildi.

Tüm öğrencilerimizi ve Rusça Hazırlık Programında görev yapan öğretmenlerimizi kutluyoruz.

 

img_1595

Advertisements

Rusça Hazırlık Programından İkİ Şİİr Çevİrİsİ


Yabancı Diller Yüksekokulununda bulunan hazırlık programlarının en yenisi olan Rusça Hazırlık Programı öğrencilerinden Mert Bindebir ile Erdoğan Şen’in Rusça ve İngilizce’den Türkçeye yaptıkları çeviri ile film altyazılarını hazırladıkları haberini daha önce vermiştik.

Şimdi yine bir çeviri haberini paylaşmak istiyoruz sizlerle. Rusça Hazırlık Programı öğretim elemanlarının katkılarıyla programın öğrencilerinden Melis Sabuncular, Anna Ahmatova ve Ok Melnikova’nın daha önce Türkçe’ye çevrilmemiş olan iki şiirini Türkçe’ye kazandırdı.

Başarılarından dolayı öğrencilerimizi ve süreçte katkılarını esirgemeyen öğretmenlerini kutluyoruz.

img7

ANNA AHMATOVA (23 Haziran 1889 – 5 Mart 1966) Ukrayna’nın Odessa şehrinde doğmuştur. Gerçek ismi Anna Andreevna Gorenko olan ve yarım yüzyıl boyunca romantik ve duygusal St. Petersburg geleneğinin en önemli temsilcisi Rus şairidir.

Анна Ахматова

*********

А ты думал – я тоже такая,
Что можно забыть меня,
И что брошусь, моля и рыдая,
Под копыта гнедого коня.

Или стану просить у знахарок
В наговорной воде корешок
И пришлю тебе странный подарок –
Мой заветный душистый платок.

Будь же проклят. Ни стоном, ни взглядом
Окаянной души не коснусь,
Но клянусь тебе ангельским садом,
Чудотворной иконой клянусь,
И ночей наших пламенным чадом –
Я к тебе никогда не вернусь.

Bu şiir 1921 yılında yazılmış ve Türk diline daha önce çevrilmemiştir.

 

Anna Ahmatova

***************

Ne düşündün? Benim de mi öyle olduğumu?

Beni kolayca aklından söküp atabileceğini mi düşündün?

Kendimi ağlayarak, çığlık atarak,

Asi atların ayaklarının altına savuracağımı mı düşündün?

Ya da falcılardan okunmuş büyüler mi isteyeceğimi,

Sana hoş kokulu eşarbımı göndereceğimi mi düşündün?

 

Kahretsin! Lanet olsun!

Ne bir ahımla, ne de bakışımla şu lanetli ruhuna dokunamam…

Ama sana yemin ediyorum,

Meleklerin bahçesiyle,

Büyülü tasvirlerle,

Ve ihtiraslı aşkımızın meyvesiyle, yemin ediyorum;

Sana asla geri dönmeyeceğim…

Bu şiir ilk kez MELİS SABUNCULAR tarafından çevrilmiştir.

 

img 8

OK MELNİKOVA (2 Temmuz 1996) – Rusça şiir yazan Ukrayna’lı şair, edebiyatçı: ressam ve müzisyendir. Ukrayna’nın Donetsk şehrinde doğmuştur. Odessa Milli Universitesi’nde Rus Dili Edebiyat Fakültesi’nin öğrencisidir. En popüler şiiri 2012’de yazılmış olan «Все важные фразы должны быть тихими» şiiridir.

Все важные фразы

Ок Мельникова

все важные фразы должны быть тихими,
все фото с родными всегда нерезкие.
самые странные люди всегда великие,
а причины для счастья всегда невеские.
самое честное слышишь на кухне ночью,
ведь если о чувствах – не по телефону,
а если уж плакать, так выть по-волчьи,
чтоб тоскливым эхом на полрайона.
любимые песни – все хриплым голосом,
все стихи любимые – неизвестные.
все наглые люди всегда ничтожества,
а все близкие люди всегда не местные.
все важные встречи всегда случайные.
самые верные подданные – предатели,
цирковые клоуны – все печальные,
а упрямые скептики – все мечтатели.
если дом уютный – не замок точно,
а квартирка старенькая в Одессе.
если с кем связаться – навеки, прочно.
пусть сейчас не так всё, но ты надейся.
да, сейчас иначе, но верь: мы сбудемся,
если уж менять, так всю жизнь по-новому.
то, что самое важное, не забудется,
гениальные мысли всегда бредовые.
кто ненужных вычеркнул, те свободные,
нужно отпускать, с кем вы слишком разные.
ведь, если настроение не новогоднее,
значит точно не с теми празднуешь.

 

 

Bütün önemli sözler

Ok Melnikova

 

Bütün önemli sözler hep sessiz kalmak zorundadır.

Aile fotoğrafları hep bulanıktır.

 

Harika olan insanlar hep en tuhaf olanlardır.

Mutlu olmak için sadece küçük şeylere muhtaçlardır.

 

Geceleri duyduğun en doğru şeyler,

Eğer hislerinden doğuyorsa,

Bunlar farazi değildirler.

 

Ve eğer ağlayacak olursan,

Ulu, kurtlar gibi!

Ki kasvetle yankılansın sesin.

 

Sevilen şarkılar hep mırıltıyla söylenirler,

Sevilen şiirlerin hepsi az bilinenler,

Bir hiçtir bütün edepsizler,

Ve yabancılardır bütün sevilenler.

 

Tesadüfidir bütün önemli karşılaşmalar,

Haindir hep en sadık kullar.

 

Palyaçoların bile hepsi hüzünlü,

Dik kafalı şüpheciler ise hayalci.

 

Huzur ne köşkte ne sarayda,

Huzur bir fakirhanede Odessa’da …

 

Salıver şimdi her şeyi değilse de umutlarını,

Bilsen de gerçek olmayacaklarını!

Ve değiştireceksen hayatını, önce değiştir yollarını.

 

Akılda kalır yalnız hayatın en önemli anları.

 

Özgür olacaksan eğer sil lüzumsuz insanları,

Ayrıysa yollarınız aynı yolda yürüme.

Yanındakiler yanlış insanlardır,

Sen mutlu değilsen,

Gün bayram günüyse.

 

Bu şiir ilk kez MELİS SABUNCULAR tarafından hocalarının yardımlarıyla çevrilmiştir.

 

 

Sözlü Anlatım Sınavına Hazır mısnız?


14 Eylül 2017 tarihinde yapılacak olan Sözlü Anlatım sınavına hazır mısınız?

  1. Duyurulara baktınız mı? Hangi saatte ve kiminle sınava gireceğiniz duyurularda yayınlandı. Öncelikli olarak hangi saatte ve nerede sınava gireceğinize dikkatlice bakın ve sınava geç kalmayın.
  2. İngilizce Hazırlık Programı öğrencileri YDYO binasında B blok kapısındaki görevliler tarafında isimleri okunarak sınava çağırılacaklar. O nedenle sınav saatinizden en az 30 dakika önce B blok önünde olun ve anonsları dikkatle takip edin. Kantinde otururken adınızı duyamayabilirsiniz ve bu nedenle sınavı kaçırabilirsiniz. Bunu göz önünde bulundurun.
  3. Sınava girebilmeniz için kimlik kartınızın yanınızda olması gerek. Evden / yurttan / otelden vb çıkmadan kimliğinizi yanınıza aldığınızdan emin olun.
  4. Sınava gireceğiniz öğrenci gelmezse panik olmayın. Adınız okunduğunda imzanızı atın ve görevlilerin yönlendirmelerini takip edin.
  5. Heyecanlanmamaya çalışın. Sakin olun. Heyecanınız sorular anlamanıza engel olabilir. Eğer bir soruyu anlamazsanız sınav görevlisinden tekrar etmesini isteyebilirsiniz (İngilizce, Almanca, Fransızca ya da Rusça olarak tabi).
  6. Sınavdan çıktıktan sonra koridorlarda gürültü yapmayın ki diğer sınıflardaki öğrenciler olumsuz etkilenmesinler.
  7. İngilizce, Almanca ve Fransızca için websitemizde olan açıklamalar size sınav hakkında fikir verebilir. (tıklayınız)

Yeterlik Sınav sonuçları 15 Eylül 2017 Cuma günü öğleden sonra açıklanacaktır. Yine duyurulardan sonucunuzu öğrenebilirsiniz.

Hepinize başarılar dileriz.

good luck

 

11 Eylül 2017 tarihinde yapılan Seviye Tespit Sınavı sonuçları açıklandı!


11 Eylül 2017 Pazartesi günü yaptığımız Seviye Tespit Sınav sonuçları açıklandı. Sonuçları öğrenmek için tıklayınız.

Sınav sonuç listelerinde gördüğünüz gibi 13-14 Eylül 2017 tarihlerinde yapılacak olan Yeterlik Sınavına girmeye hak kazanan öğrencilerin isimlerinin yanında “II.  Aşama” yazıyor. Yeterlik Sınav listelerini yine duyurular sayfasında yayınlanacak. Bu listelerde adınızı ve sınıfınızı bulup sınav saatinden önce Yabancı Diller Yüksekokulu binasında hazır bulununuz. (bkz. sınav takvimi)

Yeterlik Sınavına girmeye hak kazanamayan öğrencilerimiz Seviye Tespit Sınavında aldıkları puanlara göre ilgili kurlara yerleştirilecekler. Hangi puan aralıklarının hangi kura denk geldiği sınav sonuçları üzerinde yapılacak analizler sonucunda belirlenecektir. Öğrencilerimiz kurlarını haftasonu yayınlanacak olan sınıf listelerinden öğrenebilirler.

Daha öncede belirttiğimiz gibi yüksekokulumuzda tüm hazırlık programlarında dersler 18 Eylül Pazartesi günü başlayacak (bkz. Akademik Takvim). Ders kitapları ve yardımcı ders materyal kitapçıkları okulun başladığı gün bilgi verilecektir. İngilizce hazırlık programının ders kitapları (Speakout 2nd Edition, Pearson) YDYO binasında satışa sunulacaktır. Almanca, Fransızca ve Rusça hazırlık programlarının ders kitapları ile ilgili gerekli açıklamalar ilk gün yapılacaktır.

Hazırlık programı ve işleyiş hakkında bilgi sahibi olmak için Öğrenci El Kitabını okumanızı tavsiye ederiz. Bize soracağınız bir çok sorunun cevabı el kitapçıklarında mevcuttur.

Tüm öğrencilerimize başarılar dileriz.

 

Untitled Continue reading 11 Eylül 2017 tarihinde yapılan Seviye Tespit Sınavı sonuçları açıklandı!

2017-2018 Akademik Yılı Seviye Tespit Sınavı Yapıldı…


Üniversitemize yeni kayıt yaptıran ve ikinci yıl hazırlık okuyacak olan öğrencilerimiz için İki Eylül Kampüsünde bulunan Yabancı Diller Yüksekokulu ve Havacılık ve Uzay Bilimleri Fakültesinde Seviye Tespit Sınavı yapıldı. İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça dillerinde yapılan sınava yaklaşık 3,000 öğrenci katıldı. Sınav sonuçları 12 Eylül Salı günü ydyo.anadolu.edu.tr adresinden öğrenilebilir.

Seviye Tespit Sınavı’ndan 60 ve üzeri puan alan öğrencilerimiz 13-14 Eylül 2017 tarihlerinde yapılacak olan Yeterlik Sınavına girmeye hak kazanacaklar. Sınavla ilgili bilgilendirme için tıklayınız.

Seviye Tespit Sınavı’ndan 59 ve altında puan alan öğrencilerimiz ise aldıkları puana karşılık gelen kura yerleştirilecekler. Tüm sınav listeleri Yeterlik Sınav sonuçları açıklandıktan sonra ydyo.anadolu.edu.tr adresinde yayınlanacaktır.

Yüksekokulumuzda dersler 18 Eylül 2017 Pazartesi günü başlayacaktır.

Öğrencilerimize hoşgeldin der, başarılar dileriz.

HİPNOZ DOĞAÇLAMA (Mart 9, 14:00 – Konferans Salonu)


Hipnoz Doğaçlama ekibi yine YDYO’da!

Her dönem okulumuzda oyunlarını sergileyen ve izleyenlere unutulmaz dakikalar yaşatan Hipnoz Doğaçlama yine bizimle!  İnteraktif bir şekilde izleyiciden yönelimler alarak oyunlarını doğaçlama olarak geliştiren ekip hep çok beğenildi.Kaçırmayın!

Belki şurada minik bir videosu vardır 🙂

İyi seyirler şimdiden, iyi eğlenceler…

M Melek

IMG_7662.JPG